уҡырға берәй нәмә алыу

уложить больного на кровать — ауырыуҙы карауатҡа һалыу

уложить ребёнка спать — баланы йоҡларға ятҡырыу

уложить дрова в поленницы — утынды әрҙәнәләргә өйөп һалыу

уложить волосы — сәсте рәтләп ҡуйыу

уложить нефтепровод — нефть үткәргес һалыу

уложить рельсы — рельстар һалыу

уложить тезисы в две страницы — тезистарҙы ике биткә һыйҙырыу

уложить работу в срок — эште билдәләнгән ваҡытына үтәү

уложить волка с первого выстрела — бүрене бер атыуҙан үлтереп һалыу

уложить вещи в чемодан — әйберҙәрҙе сумаҙанға тултырыу

разыграть спектакль — спектакль уйнау

разыграть партию в шахматы — бер партия шахмат уйнап алыу

разыграть в лотерею — лотерея уйнау

разыграть по жребию — йәрәбәгә һалыу

разыграть простачка — бер ҡатлы булып ҡыланыу

разыграть друга — дуҫты шаяртыу

разыграть дурака — ахмаҡлыҡ эшләү

остаться в деревне — ауылда ҡалыу

это навсегда останется в памяти — был мәңгегә хәтерҙә ҡалыр

остаться при своём мнении — үҙ фекереңдә ҡалыу

остаться без дела — эшһеҙ ҡалыу

остаться в живых — үлмәй (тере) ҡалыу

остаться на бумаге — ҡағыҙҙа ҡалыу, эшкә ашмау

остаться на бобах — төп башына ултырып ҡалыу

остаться в дураках — төпһөҙ санаға ултырыу

остаться ни с чем — бер нәмәһеҙ ҡалыу

отдоить стакан молока — бер стакан һөт һауып алыу

подбелить печь — мейесте әҙерәк ағартып алыу

подтопить печь — мейескә өҫтәп яғыу

подтопить масла — әҙерәк май иретеп алыу

подсунуть вещи под скамейку — әйберҙәрҙе эскәмйә аҫтына тығып ҡуйыу

подсунуть дров в костёр — костёрға утын өҫтәп һалыу

подсунуть гнилые яблоки — серек алмалар һалыу

оказалось, что они соседи — улар күрше булып сыҡты

он оказался дома — ул өйҙә булып сыҡты

оказаться в смешном положении — көлкөгә ҡалыу

оказаться на высоте — тейешле юғарылыҡта (кимәлдә) ҡалыу

оказаться у разбитого корыта — ярыҡ ялғаш янында ҡалыу, бер нәмәһеҙ ҡалыу

его ничто не интересует — уны бер нәмә лә ҡыҙыҡһындырмай

ни о чём не думать — бер нәмә тураһында ла уйламау

он по сравнению с другими ничто — ул, башҡалар менән сағыштырғанда, бер кем дә түгел

ничего не значить — бер нәмәгә лә тормау

ничего не поделаешь — бер ни ҙә эшләп булмай

ничего не скажешь — бер ни ҙә әйтеп булмай

ничего не стоит — бер ни түгел, бик анһат

из ничего (сделать, получить и т.п.) — юҡтан бар итеү

ни во что не ставить (считать) — бер кем менән иҫәпләшмәү, бер кемде һанламау, (ихтирам итмәү)

ни за что — бөтөнләй, бер ҡасан да, һис тә

ни к чему — кәрәге юҡ

ни при чём — ҡатнашы (ҡыҫылышы) юҡ

ни с чем уйти (остаться, вернуться и т.п.) — буш (бер ниһеҙ) китеү (ҡалыу, ҡайтыу һ.б.)

переброситься через забор — ҡойма аша һикереп сығыу

огонь перебросился на соседний дом — ут күрше йортҡа күсте

переброситься мячом — туп ырғытышыу

переброситься несколькими словами — бер-ике ауыҙ һүҙ әйтешеп алыу

солнечное время — ҡояш ваҡыты

время не ждёт — ваҡыт көтөп тормай

тратить время — ваҡыт сарыф итеү

сколько времени? — сәғәт нисә?, ваҡыт күпме?

в указанное время — күрһәтелгән ваҡытта

время истекло — ваҡыт үтеп китте

не отставать от времени — замандан артҡа ҡалмау

военное время — һуғыш ваҡыты

дух времени — заман рухы

времена года — йыл миҙгелдәре

время покоса — бесән сабыу мәле, бесән өҫтө

рабочее время — эш ваҡыты

настоящее время — хәҙерге заман

будущее время — киләсәк заман

прошедшее время — үткән заман

во время оно уст. — ҡасандыр, әллә ҡасан

время от времени — ваҡыт-ваҡыт, ҡайһы берҙә

(в) первое время — башта, тәүҙә, тәү ваҡытта

(в) последнее время — һуңғы ваҡытта

в своё время: — 1) заманында, ҡасандыр

2) үҙ ваҡытында; всё время һәр ваҡыт (саҡ), гел; в скором времени — оҙаҡламай

в то время как — шул арала, шул ғына ваҡыт араһында

выиграть время — күберәк ваҡыт алыу, ваҡыт үтеү, файҙаға булыу

до времени; до поры до времени — ваҡыты еткәнсе, билдәле бер ваҡытҡа тиклем, көнө килгәнсе

до сего времени — ошо ваҡытҡа тиклем

ко времени — ваҡытлы, үҙ ваҡытында

на время — ваҡытлыса, билдәле ваҡытҡа тиклем

со времени — ваҡыты етеү менән, киләсәктә

одно время — бер ваҡыт

раньше времени — көн элгәре (элек), ваҡытынан алда

самое время — бик ваҡытлы

с течением времени — ваҡыт үтеү менән, киләсәктә

тем временем — шул уҡ ваҡытта, шул арала

убить время — ваҡытты бушҡа уҙғарыу

подлечиться на курорте — шифаханала бер аҙ дауаланыу

намолоть мешок ржи — бер тоҡ арыш тарттырып алыу

подлечить старую рану — иҫке яраны дауалап алыу

подточить топор — балтаны әҙерәк үткерләп алыу

червь подточил яблоко — алманы ҡорт ашаған

река подточила берег — йылға ярҙы аҫтан ашаған

болезнь подточила его — сир уны ҡаҡшатҡан

подучить молодого рабочего — йәш эшсене өйрәтеп алыу

подучить арифметику — арифметиканы яҡшыраҡ өйрәнеү

он меня подучил соврать — ул мине алдашырға ҡотортто

попить холодной воды — һалҡын һыу эсеп алыу

немного отдохнуть — бер аҙ ял итеп алыу

работы у нас немного — эшебеҙ күп түгел

он немного моложе меня — ул минән саҡ ҡына йәшерәк

подышать свежим воздухом — бер аҙ саф һауа һулау